1 00:00:47,710 --> 00:00:51,830 Майя, ты можешь это снимать? 2 00:00:56,390 --> 00:01:01,670 Да, но камера требует времени для регулировки резкости. 3 00:01:06,830 --> 00:01:09,550 Это выглядит хорошо. 4 00:02:32,070 --> 00:02:34,510 Юлий. 5 00:02:35,190 --> 00:02:39,110 Где Юли с лодкой Раджа Камаля? 6 00:02:47,270 --> 00:02:50,020 Почему ты неуклюжая поп-звезда? 7 00:02:50,070 --> 00:02:54,500 Почему бы мне просто не заткнуться и написать хит? 8 00:02:54,550 --> 00:02:57,150 Да, почему? 9 00:03:01,750 --> 00:03:05,100 Если я заткнусь и получу удар... 10 00:03:05,150 --> 00:03:12,380 - тогда мне пришлось бы стать наркоманом, передозировка и несчастливый конец. 11 00:03:12,430 --> 00:03:16,860 Потому что это то, что происходит когда тебе не разрешено выражать 12 00:03:16,910 --> 00:03:20,270 - то, что нужно разрешить выразить. 13 00:03:23,430 --> 00:03:28,020 Музыка стала моим средством, но потребность выразить себя- 14 00:03:28,070 --> 00:03:31,430 - уже существовал раньше. 15 00:03:43,430 --> 00:03:47,340 Я хотел стать режиссером-документалистом. 16 00:03:47,390 --> 00:03:52,710 - потому что я чувствовал, что он у меня есть миллион историй, которые можно рассказать в кино. 17 00:04:05,870 --> 00:04:10,420 Я встретил Майю в художественной школе в 1996 году. 18 00:04:10,470 --> 00:04:16,060 Мы подружились и начали помогайте друг другу в наших кинопроектах. 19 00:04:16,110 --> 00:04:21,430 - Это был бы интересный проект. - Или как? 20 00:04:22,350 --> 00:04:25,180 Центральный Сен-Мартинс не хватало разнообразия. 21 00:04:25,230 --> 00:04:29,300 Других черных не было или коричневые люди из нашего класса... 22 00:04:29,350 --> 00:04:34,700 - ...так она выделялась. - Стрельба! 23 00:04:34,750 --> 00:04:37,780 Она снимала фильмы о друзьях детства- 24 00:04:37,830 --> 00:04:40,340 - и дети в ее жилом районе. 25 00:04:40,390 --> 00:04:44,910 Но что меня очаровало была ее собственная история. 26 00:04:56,510 --> 00:05:02,540 здесь много кто сможет жить так, как есть... 27 00:05:02,590 --> 00:05:09,580 - иметь отца-банкира, адвокат, судья или кто-то еще. 28 00:05:09,630 --> 00:05:14,420 Вот что случилось с ребенком, чей Папа сбежал и стал террористом. 29 00:05:14,470 --> 00:05:19,900 Вот так в семье был шаббат, и эта суббота стала для народа- 30 00:05:19,950 --> 00:05:22,590 - и вся страна стала такой же субботой. 31 00:05:27,230 --> 00:05:32,790 В течение десяти лет мы жили на Шри-Ланке. мы были окружены гражданской войной. 32 00:05:33,670 --> 00:05:36,700 Мой отец основал Тамильское движение сопротивления – 33 00:05:36,750 --> 00:05:40,710 -и семья постоянно находилась в опасности. 34 00:05:44,230 --> 00:05:52,260 Я, мама, моя сестра и мой брат приехал в Англию в качестве беженцев в 1985 году. 35 00:05:52,310 --> 00:05:56,510 Папа остался в Шри-Ланке сражаться на войне. 36 00:05:57,670 --> 00:06:01,380 Долгое время жил ок. 30 000 тамилов в Великобритании- 37 00:06:01,430 --> 00:06:06,540 - но только за последние 10 дней прибыло не менее 100 беженцев- 38 00:06:06,590 --> 00:06:11,500 - и помещен с Здесь уже живут тамильские семьи. 39 00:06:11,550 --> 00:06:17,390 Теперь власти утверждают, что они слишком много, чтобы система могла их обработать. 40 00:06:27,350 --> 00:06:30,150 Кала, мать Майи. 41 00:06:50,430 --> 00:06:53,470 Музыка была моим лекарством. 42 00:06:55,270 --> 00:07:01,300 Мне пришлось сражаться, потому что я был другим и иммигрантом. 43 00:07:01,350 --> 00:07:04,180 На Шри-Ланке в меня стреляли потому что я был тамилом- 44 00:07:04,230 --> 00:07:08,830 - и в Англии надо мной смеялись потому что я был глуп. 45 00:07:09,630 --> 00:07:15,060 У нас было б/у радио. я надел мне наушники и засыпали каждую ночь- 46 00:07:15,110 --> 00:07:22,070 - Мадонне, Тейлору Дину и хиты того времени. 47 00:07:23,310 --> 00:07:28,260 Однажды, когда я пришел домой из школы все соседи выстроились в очередь- 48 00:07:28,310 --> 00:07:30,340 - и раздали наше имущество. 49 00:07:30,390 --> 00:07:34,980 Я сказал: «Вы можете оставить себе все. Я видел, как ты это взял». 50 00:07:35,030 --> 00:07:39,180 — Но могу ли я вернуть радио? Они сказали нет. 51 00:07:39,230 --> 00:07:46,140 Той ночью я пошел спать без наушников и поп-музыки. 52 00:07:46,190 --> 00:07:50,460 Внезапно я услышал басовую партию из дома другого соседа. 53 00:07:50,510 --> 00:07:53,500 Он слушал хип-хоп. 54 00:07:53,550 --> 00:08:00,780 Это был первый раз, когда я услышал Public Enemy и все хип-хоп песни. 55 00:08:00,830 --> 00:08:05,310 Басовая партия была просто безумной. "Что это такое?!" 56 00:08:09,510 --> 00:08:15,390 Первый вестерн, который я принял Я справился с музыкой. 57 00:08:19,830 --> 00:08:24,580 Пока мы смотрим девять новостей- 58 00:08:24,630 --> 00:08:29,540 - Майя читает какую-то мэшап-книгу. - Какой это? 59 00:08:29,590 --> 00:08:32,460 Она называется «Черная кожа, белая маска». 60 00:08:32,510 --> 00:08:37,860 Речь идет о черной силе и превосходство черных. 61 00:08:37,910 --> 00:08:44,060 Речь идет о том, как власть противодействует равенство для чернокожих. 62 00:08:44,110 --> 00:08:47,740 Здесь вы видите кто и когда взял его взаймы. 63 00:08:47,790 --> 00:08:52,940 Первая дата датируется 1986 годом. последний раз, когда я одолжил его в 1996 году. 64 00:08:52,990 --> 00:08:58,910 Спустя десять лет ты все еще на той же странице. Так мало кто это прочитал. 65 00:09:11,310 --> 00:09:13,510 Место? 66 00:09:20,070 --> 00:09:27,540 Мать! Могу я увидеть, как ты танцуешь? "бабочка" в твоем платье-бабочке? 67 00:09:27,590 --> 00:09:32,190 Танец «бабочка»! 68 00:09:46,870 --> 00:09:52,700 И вдруг однажды папа позвонил: 69 00:09:52,750 --> 00:09:57,860 «Это говорит твой отец. Завтра я приезжаю в Лондон». 70 00:09:57,910 --> 00:10:01,380 Итак, мы встретили его в аэропорту. 71 00:10:01,430 --> 00:10:04,860 Скажите что-то! 72 00:10:04,910 --> 00:10:09,910 я его не видел с тех пор, как мне было около одиннадцати лет. 73 00:10:15,430 --> 00:10:21,420 Мы дважды встречались в Шри-Ланке. Ты подарил мне мое первое яблоко. 74 00:10:21,470 --> 00:10:24,380 Второй раз ты пришел в три часа ночи- 75 00:10:24,430 --> 00:10:28,420 и дал мне две рупии купить мороженое. 76 00:10:28,470 --> 00:10:34,430 Мы не знали, кто ты. Мы думали, ты наш дядя. 77 00:10:35,190 --> 00:10:40,260 - Расскажи мне о деревянной утке. - Я купил его в Бейруте в Ливане. 78 00:10:40,310 --> 00:10:45,060 И что случилось? 79 00:10:45,110 --> 00:10:53,790 Я пытался перевезти чемодан с взрывчатку и оружие в Шри-Ланку. 80 00:10:55,390 --> 00:11:04,420 Я положил утку поверх других игрушки и одежду, которые я купил для тебя. 81 00:11:04,470 --> 00:11:07,180 Красная бархатная юбка. 82 00:11:07,230 --> 00:11:12,670 Я положил все это поверх взрывчатки. 83 00:11:14,190 --> 00:11:17,180 Вы один из основателей... 84 00:11:17,230 --> 00:11:22,860 Да, я основал тамильский движение сопротивления. Итак, мой вклад… 85 00:11:22,910 --> 00:11:26,430 - Когда ты это нашел? - 1976. 86 00:11:27,550 --> 00:11:31,740 Я был первым, кто их тренировал. 87 00:11:31,790 --> 00:11:36,350 Все современные тамильские лидеры завершил свое образование. 88 00:11:38,190 --> 00:11:43,140 Шри-Ланка – это проблема прав человека и все бесчеловечно. 89 00:11:43,190 --> 00:11:47,100 Тамильский народ борьба за независимость. 90 00:11:47,150 --> 00:11:53,460 - Что в этом положительного? - Позитив... 91 00:11:53,510 --> 00:11:59,230 ... можно сказать, это самоуважение. 92 00:11:59,630 --> 00:12:02,790 Некая форма идентичности. 93 00:12:04,790 --> 00:12:11,900 Мне 23. Ему было 29 или 35. или что-то в этом роде, когда он был на войне. 94 00:12:11,950 --> 00:12:15,260 Он мог бы сказать: «Что мы делаем?» 95 00:12:15,310 --> 00:12:18,940 На бумаге они на этом и закончили, но они этого не сделали. 96 00:12:18,990 --> 00:12:23,580 здесь бессмысленно сидеть теперь, когда ему 50- 97 00:12:23,630 --> 00:12:27,380 -и вся его жизнь застопорилась. 98 00:12:27,430 --> 00:12:32,830 Теперь он говорит о мире, потому что это единственное, с чем он может справиться сейчас. 99 00:12:34,030 --> 00:12:40,460 Он мог бы отправить открытку день рождения или День святого Валентина. 100 00:12:40,510 --> 00:12:46,980 Давай типа. Скромная рождественская открытка для всей семьи. 101 00:12:47,030 --> 00:12:48,780 Что-нибудь. 102 00:12:48,830 --> 00:12:52,860 я рад всему такими, какими он нас создал. 103 00:12:52,910 --> 00:12:56,140 Через что он нас заставил пройти сделало нас сильными. 104 00:12:56,190 --> 00:12:59,900 Он сделал нас интересными и дал нам предысторию. 105 00:12:59,950 --> 00:13:06,980 Я рад, что он не один какой-нибудь владелец заправочной станции или врач. 106 00:13:07,030 --> 00:13:12,940 Конечно, у нас это не было хорошо упорядочено. и безопасно, но это сделало нас сильными. 107 00:13:12,990 --> 00:13:14,990 Мы независимы. 108 00:13:17,470 --> 00:13:24,500 Мне на самом деле его жаль. Он жертвовал всем в течение многих лет - 109 00:13:24,550 --> 00:13:30,870 - и сражался за свою страну. Но ему это пока не удалось. 110 00:13:32,830 --> 00:13:37,030 Вы заинтересованы в что происходит на Шри-Ланке? 111 00:13:38,550 --> 00:13:42,380 Не только в Шри-Ланке, но во всем мире. 112 00:13:42,430 --> 00:13:47,020 - У вас есть связь со Шри-Ланкой. - Нет. Даже если бы я там родился? 113 00:13:47,070 --> 00:13:52,820 В конце концов, я тамил, так кого это волнует? Дети умирают, это все, что меня волнует. 114 00:13:52,870 --> 00:13:57,020 Я собираюсь воспроизвести видео. 15-минутный фильм- 115 00:13:57,070 --> 00:14:01,070 - как женщины в «Тамильских тиграх» так и было. 116 00:14:05,390 --> 00:14:09,420 Это северный фронт в гражданской войне в стране. 117 00:14:09,470 --> 00:14:13,220 Силы безопасности Шри-Ланки воевал с тамильскими сепаратистами- 118 00:14:13,270 --> 00:14:17,740 - и тамильские тигры получили репутация бесстрашных солдат. 119 00:14:17,790 --> 00:14:22,580 Анбихир — представитель тамильской народное движение за независимость- 120 00:14:22,630 --> 00:14:26,820 — ТОТИ «Тамильские тигры освобождения». 121 00:14:26,870 --> 00:14:28,900 Когда я посмотрел фильм- 122 00:14:28,950 --> 00:14:35,820 - с женщинами моего возраста с остриженными волосами и в военной форме 123 00:14:35,870 --> 00:14:40,270 - тогда я понял, что это стало бы моей реальностью. 124 00:14:41,670 --> 00:14:48,150 Я подумал: «Что они едят? Что они делают, когда у них месячные?» 125 00:14:48,710 --> 00:14:53,030 «Как они выживают в джунглях?» 126 00:14:53,430 --> 00:14:57,310 «Почему именно я сбежал?» 127 00:15:15,790 --> 00:15:19,820 Я не часто ходил на концерты но кто-то дал мне бесплатный билет. 128 00:15:19,870 --> 00:15:23,900 Нас пригласили за кулисы и там я встретил Жюстин. 129 00:15:23,950 --> 00:15:26,950 Мы сразу щелкнули. 130 00:15:28,190 --> 00:15:32,900 Бритпоп был самым большим достижением в британской культуре того времени 131 00:15:32,950 --> 00:15:38,150 - но я не знал об Эластике и это была не моя музыка. 132 00:15:42,310 --> 00:15:45,030 Удачи! 133 00:15:46,430 --> 00:15:48,830 Удачи. 134 00:16:06,310 --> 00:16:09,500 Мы приехали из разных мест. 135 00:16:09,550 --> 00:16:14,260 Она ничего не знала о пригородной культуре с которым я вырос- 136 00:16:14,310 --> 00:16:19,430 - и у меня никогда не было был в доме в Ноттинг-Хилле. 137 00:16:23,990 --> 00:16:28,790 - Это выглядит немного темно. - Да. 138 00:16:37,750 --> 00:16:40,780 Почему это так? Вчера было здорово. 139 00:16:40,830 --> 00:16:45,580 Ты похож на кого-то в одном фильм о Джеймсе Бонде. Вы великолепны. 140 00:16:45,630 --> 00:16:51,540 - Я похож на Маугли. - Ты делаешь это все время. 141 00:16:51,590 --> 00:16:58,710 Она предложила мне снять видео «Бешеный пес» и дал мне сто фунтов. 142 00:17:00,870 --> 00:17:06,910 Я хотел объединить свой мир с ее. 143 00:17:14,110 --> 00:17:17,140 я взял несколько девушек Я познакомился в клубе- 144 00:17:17,190 --> 00:17:20,460 - и снято утром под шоссе. 145 00:17:20,510 --> 00:17:25,430 Это было первое инди-видео с танцорами. 146 00:17:37,710 --> 00:17:45,390 Она попросила меня снять их тур и я хотел снимать документальные фильмы. 147 00:18:11,870 --> 00:18:17,020 Я ненавидел это. я только что был там потому что мне нравилась Жюстин. 148 00:18:17,070 --> 00:18:22,660 Я подумал: «У вас есть доступ к одному Мик и тысяча человек каждый вечер». 149 00:18:22,710 --> 00:18:25,860 «Пожалуйста, используйте его, чтобы сказать что-нибудь!» 150 00:18:25,910 --> 00:18:31,140 Ее группа не понравилась что мы были так близки. 151 00:18:31,190 --> 00:18:36,030 Они злились на меня и все время замораживал меня. 152 00:18:42,950 --> 00:18:47,020 Мне бы хотелось, чтобы у меня был кто-то поговорить прямо сейчас. 153 00:18:47,070 --> 00:18:53,340 Думаю, именно поэтому я разговариваю с камеру, чтобы вытащить из меня дерьмо. 154 00:18:53,390 --> 00:18:57,150 Чтобы я мог заснуть. 155 00:19:01,070 --> 00:19:06,390 Я так зол… 156 00:19:08,070 --> 00:19:13,750 ...на людей, которые этого не делают воспринимай меня серьезно. 157 00:19:19,230 --> 00:19:24,830 Их не волнует, что происходит. 158 00:19:25,630 --> 00:19:32,510 Я даже не знаю, стоит ли мне продолжай делать это прямо сейчас. 159 00:19:36,190 --> 00:19:40,220 Ты просто злишься, потому что не получил достаточное внимание. 160 00:19:40,270 --> 00:19:44,500 Это совсем не так. Я никогда не получал ни одного. 161 00:19:44,550 --> 00:19:48,380 Речь конечно об этом, и ты не можешь с этим справиться. 162 00:19:48,430 --> 00:19:51,460 - Вешать трубку. - Как хочешь. 163 00:19:51,510 --> 00:19:54,540 - Вы понимаете, что я имею в виду? - Как пожелаешь... 164 00:19:54,590 --> 00:20:00,180 Несколько дней вы думали много дерьма, но ты ничего не говоришь. 165 00:20:00,230 --> 00:20:05,460 - Я лучше приму душ. - Я знаю, ты такой чувствительный. 166 00:20:05,510 --> 00:20:10,660 Вместо того, чтобы спорить тогда я преодолею это. 167 00:20:10,710 --> 00:20:14,660 - Мне это дерьмо не нужно. - Я знаю, ты лучше меня. 168 00:20:14,710 --> 00:20:18,470 Я знаю, что ты лучший человек, чем я. 169 00:20:27,110 --> 00:20:31,660 Нужно ли нам говорить об этом сейчас? Мы возьмем его, когда вернемся домой. 170 00:20:31,710 --> 00:20:35,990 Мы едем домой. Я отвезу тебя домой. 171 00:20:44,950 --> 00:20:48,860 Знаешь что? мне не нравятся все эти разговоры о британской молодежной культуре- 172 00:20:48,910 --> 00:20:54,780 - во всех чертовых модных разговорах и все претенциозные маленькие клики. 173 00:20:54,830 --> 00:21:01,110 Через 25 лет я готов вернуться и собрать все вместе. 174 00:21:02,590 --> 00:21:08,950 Я всегда отрицал жизнь, которую я имел в Шри-Ланке. 175 00:21:09,910 --> 00:21:15,340 Сейчас я живу в Лондоне и ведут поверхностный образ жизни. 176 00:21:15,390 --> 00:21:22,060 Многих я знаю, в том числе и я Я постоянно искал смысл. 177 00:21:22,110 --> 00:21:27,620 Я начинаю задаваться вопросом, какая альтернатива было бы, если бы я жил в Шри-Ланке. 178 00:21:27,670 --> 00:21:32,860 Если у вас есть дополнительные батарейки для фотоаппарата это было бы здорово. 179 00:21:32,910 --> 00:21:39,390 В противном случае я могу решить эту проблему. 180 00:21:40,470 --> 00:21:46,060 Вешать трубку! Это означает ад «Журналист» как профессия. 181 00:21:46,110 --> 00:21:52,860 «Журналист»! Я сказал, что я был сумасшедший режиссер-экспериментатор. 182 00:21:52,910 --> 00:21:56,260 Я сказал, что да художественное кино и видео. 183 00:21:56,310 --> 00:21:59,340 Они стреляют в журналистов. 184 00:21:59,390 --> 00:22:04,460 Я могу сам по себе подайте заявку на новый завтра утром... 185 00:22:04,510 --> 00:22:08,230 Возможно, его можно соскоблить. 186 00:22:09,150 --> 00:22:11,580 Теперь мы уходим. 187 00:22:11,630 --> 00:22:17,420 Я вернусь в школу сам вошел и девушки, с которыми я тусовался. 188 00:22:17,470 --> 00:22:20,140 Тогда пока! 189 00:22:20,190 --> 00:22:27,500 Я буду снимать 21-летнего парня на Шри-Ланке. потому что это мог быть я. 190 00:22:27,550 --> 00:22:31,580 Хотите услышать мою историю? Я, черт возьми, покажу это тебе. 191 00:22:31,630 --> 00:22:34,340 Я покажу тебе свою чертову историю. 192 00:22:34,390 --> 00:22:37,660 Подожди, Майя! 193 00:22:37,710 --> 00:22:40,510 Ты забыл фотоаппарат! 194 00:22:44,270 --> 00:22:47,630 Ты чуть не остался без камеры. 195 00:22:52,150 --> 00:22:55,150 Увидимся. 196 00:23:35,470 --> 00:23:38,750 - У тебя все с собой? - Да. 197 00:23:39,990 --> 00:23:42,150 Это все? 198 00:23:42,870 --> 00:23:45,540 - Бабушка! - Это Кали? 199 00:23:45,590 --> 00:23:49,470 Бабушка, это Матанги. 200 00:23:51,830 --> 00:23:56,110 После стольких, долгих лет Матанги вернулся к нам. 201 00:23:58,350 --> 00:24:05,150 Шри-Ланка, май 2001 г. 202 00:24:07,550 --> 00:24:13,660 Двоюродный брат моего отца заботится обо всех детях- 203 00:24:13,710 --> 00:24:16,780 - приезд в Коломбо как беженцы с севера. 204 00:24:16,830 --> 00:24:19,620 Они мои родственники. 205 00:24:19,670 --> 00:24:23,910 Держи этот. Держи вот так. 206 00:24:26,510 --> 00:24:31,740 Когда я был в твоем возрасте Я жил в этой комнате. 207 00:24:31,790 --> 00:24:35,110 Ты сейчас живешь в этой комнате, да? 208 00:24:47,870 --> 00:24:50,140 Держи этот. Ты видишь мое лицо? 209 00:24:50,190 --> 00:24:55,020 мне нужно взять у тебя интервью прежде чем я вернусь. 210 00:24:55,070 --> 00:24:58,430 Я пришел сюда, чтобы узнать как ты здесь живешь. 211 00:24:59,070 --> 00:25:03,540 Мне дали оборудование и деньги в Лондоне- 212 00:25:03,590 --> 00:25:07,580 - иметь возможность спросить тебя все о войне. 213 00:25:07,630 --> 00:25:12,500 Пожалуйста, не убегайте! 214 00:25:12,550 --> 00:25:16,670 Я прошел весь путь здесь поговорить с тобой. 215 00:25:19,430 --> 00:25:25,700 Я не встречался со своей семьей 16 лет лет, так что мне приходится часто с ними тусоваться- 216 00:25:25,750 --> 00:25:31,220 - чтобы они могли расслабиться и познакомься со мной. 217 00:25:31,270 --> 00:25:39,500 Они видят во мне тамильскую девушку, которая должно нравиться то же, что и всем остальным. 218 00:25:39,550 --> 00:25:44,980 Они предполагают, что как пойти в торговый центр. 219 00:25:45,030 --> 00:25:49,540 Трудно достичь что меня не интересуют подобные вещи. 220 00:25:49,590 --> 00:25:53,150 Я здесь не поэтому. 221 00:26:10,270 --> 00:26:15,390 - Чем ты планируешь заняться? - Мы должны зарегистрировать, что вы здесь живете. 222 00:26:16,870 --> 00:26:24,020 Если они проводят ночную проверку, а ты нет есть документы о регистрации... 223 00:26:24,070 --> 00:26:28,460 - ...тогда у тебя будут проблемы. - Что вы подразумеваете под «ночным контролем». 224 00:26:28,510 --> 00:26:32,260 Они приходят ночью. Полиция или армия. 225 00:26:32,310 --> 00:26:34,980 - Когда тогда? - Иногда в полночь. 226 00:26:35,030 --> 00:26:38,230 - В любое время? - В любое время. 227 00:26:42,430 --> 00:26:48,980 Все боятся говорить об этом почти все перед камерой. 228 00:26:49,030 --> 00:26:56,830 Они боятся, что все, что они говорят может оказаться в руках полиции. 229 00:26:58,830 --> 00:27:02,940 Колиан издевается надо мной- 230 00:27:02,990 --> 00:27:07,900 - что я жил в Англии уже 16 лет и ничего не знаю. 231 00:27:07,950 --> 00:27:11,820 Она родилась в 1976 году и уехал отсюда в 1985 году. 232 00:27:11,870 --> 00:27:14,220 С 1976 по 1985 год — это девять лет. 233 00:27:14,270 --> 00:27:18,940 - Ее память об этих девяти годах... - Это должно быть ограничено. 234 00:27:18,990 --> 00:27:21,500 Да, вероятно, у него есть свои ограничения. 235 00:27:21,550 --> 00:27:27,780 Вы получаете информацию по спрашивай и читай. Это другое. 236 00:27:27,830 --> 00:27:30,540 Вы этого не испытали. 237 00:27:30,590 --> 00:27:37,820 Нет, но то, что я испытал в детстве все еще был интенсивным. 238 00:27:37,870 --> 00:27:44,220 Армия всегда приходила к нам домой из-за папы. 239 00:27:44,270 --> 00:27:49,180 По сравнению с другими... 240 00:27:49,230 --> 00:27:56,260 - По сравнению с другими наша семья стала... - ...больше от этого пострадало. 241 00:27:56,310 --> 00:28:02,670 - Так это все выравнивает. - Это единственное, что ты испытал. 242 00:28:03,350 --> 00:28:06,590 Вы никогда не были в зоне боевых действий. 243 00:28:09,070 --> 00:28:11,220 - Вот и ты. - Да. 244 00:28:11,270 --> 00:28:15,460 Это мой младший брат и это я. 245 00:28:15,510 --> 00:28:21,790 - Это Уиллси. - Двое из шести мальчиков мертвы. 246 00:28:23,950 --> 00:28:30,710 Уиллси умер в 1993 году в возрасте 22 лет. 247 00:28:31,430 --> 00:28:37,060 В сумке все одинаково например, когда Уиллси принес это. 248 00:28:37,110 --> 00:28:41,220 Он учился в медицинской школе и собирался навестить свою мать. 249 00:28:41,270 --> 00:28:45,750 Он был убит в ожидании лодки. 250 00:28:48,910 --> 00:28:56,740 я просто приближаюсь то, что я хотел знать- 251 00:28:56,790 --> 00:29:00,820 - поэтому я намерен продлить свое пребывание и побудь еще немного. 252 00:29:00,870 --> 00:29:05,820 Я остаюсь на два месяца вместо одного. 253 00:29:05,870 --> 00:29:09,270 Посмотрим, что произойдет. 254 00:30:43,550 --> 00:30:48,980 - Что все это? - А 505. У меня пять. 255 00:30:49,030 --> 00:30:52,060 У меня четыре 505-х и четырехканальный. 256 00:30:52,110 --> 00:30:58,190 Это маленькая машина на котором я записал. 257 00:30:59,670 --> 00:31:07,470 Я никогда не думал, что пишу песни себе, но и Жюстине. 258 00:31:10,190 --> 00:31:13,830 я подыграю первые песни, которые мы записали. 259 00:31:22,790 --> 00:31:26,660 Видимо, нас завалило снегом. на слове «лифт». 260 00:31:26,710 --> 00:31:33,590 Потом я написал бит для «Chicken Чокер». Это был мой первый бит. 261 00:31:44,310 --> 00:31:49,620 В то время мы писали песни обо всем. 262 00:31:49,670 --> 00:31:54,060 Когда я вернулся в Лондон Я начал писать- 263 00:31:54,110 --> 00:31:58,900 - если я такой на самом деле хотел переписать. 264 00:31:58,950 --> 00:32:02,260 В текстах были такие вещи у меня в голове было- 265 00:32:02,310 --> 00:32:09,030 - в сочетании с моей одержимостью танцевальной и городской музыки. 266 00:32:51,430 --> 00:32:55,820 Я мог бы рассказывать истории потому что все было передо мной. 267 00:32:55,870 --> 00:33:00,700 В моей комнате были фотографии который я только что взял- 268 00:33:00,750 --> 00:33:02,780 - и записи Тигров. 269 00:33:02,830 --> 00:33:06,180 Я нашел кое-что который мне нужно было объединить- 270 00:33:06,230 --> 00:33:13,110 - и все, что я сделал, сработало, просто потому, что я был в отчаянии. 271 00:33:16,550 --> 00:33:18,910 Что у нас здесь...? 272 00:33:22,350 --> 00:33:28,630 Лучшей песней сегодня должна быть эта. 273 00:33:49,110 --> 00:33:51,540 я записал четыре песни из "Арулар"- 274 00:33:51,590 --> 00:33:55,980 - привел их в XL Recordings и постучал в дверь. 275 00:33:56,030 --> 00:34:01,700 По ее словам, она сказала: «Я слышала, что ты ищешь меня». Отчасти это правда. 276 00:34:01,750 --> 00:34:09,030 Она появилась в офисе с демо-диском в самодельной обложке. 277 00:34:09,750 --> 00:34:14,460 У нее было ясное видение, и это это то, что я ищу в художниках. 278 00:34:14,510 --> 00:34:18,260 Люди с видением и амбициями. 279 00:34:18,310 --> 00:34:21,020 Я собираюсь переместить всю эту ерунду. 280 00:34:21,070 --> 00:34:24,540 У нее тонны обоих этих свойств. 281 00:34:24,590 --> 00:34:27,140 Нам нужно убрать реверберацию. 282 00:34:27,190 --> 00:34:30,140 Первая песня Я не зацепился. 283 00:34:30,190 --> 00:34:35,590 «Завтра принесу новый», - Хон. вернулся с «Галангом» на следующий день. 284 00:35:10,150 --> 00:35:15,540 Это было действительно домашнее, но это речь идет не о производственных ценностях - 285 00:35:15,590 --> 00:35:21,580 - или сколько денег вы можете потратить на то, чтобы он выглядел хорошо. 286 00:35:21,630 --> 00:35:24,860 Просто оно должно быть искренним. 287 00:35:24,910 --> 00:35:27,510 Вуаля! 288 00:35:35,070 --> 00:35:38,100 у меня были определенные мнения о том, какая музыка мне понравилась- 289 00:35:38,150 --> 00:35:42,100 - что заставило меня танцевать и что я хотел сказать. 290 00:35:42,150 --> 00:35:45,590 Все это в сумме стал «Арулар». 291 00:35:46,430 --> 00:35:50,380 У нас новый певец: Майя Арулпрагазм родилась в Шри-Ланке. 292 00:35:50,430 --> 00:35:54,260 Ее отец принадлежал к партизанам и мать сбежала в Англию- 293 00:35:54,310 --> 00:35:56,340 - где выросла Майя в гетто беженцев. 294 00:35:56,390 --> 00:36:01,150 Сегодня она восходящая звезда хип-хопа. под названием М.И.А. 295 00:36:36,310 --> 00:36:39,660 Она записала дебютный альбом на дешевой клавиатуре- 296 00:36:39,710 --> 00:36:42,300 - с помощью кого-то Лондонские продюсеры. 297 00:36:42,350 --> 00:36:45,460 Она продала более 100 000 копий и был приобретен Interscope Records. 298 00:36:45,510 --> 00:36:50,020 Слух пошел задолго до выхода дебютного альбома. 299 00:36:50,070 --> 00:36:56,510 - и это произошло отчасти благодаря одному Продюсер из Филадельфии по имени Дипло. 300 00:36:59,910 --> 00:37:05,820 Это то, что делает дерьмо горячим, «кнопка крутящего момента». 301 00:37:05,870 --> 00:37:09,150 - Где кнопка крутящего момента? - Вот этот. 302 00:37:10,110 --> 00:37:15,390 У этого невероятный звук. Просто слушай. 303 00:37:16,990 --> 00:37:22,590 - Мне тоже последний понравился. - Звук космической любви. 304 00:37:30,030 --> 00:37:35,510 МИА находится в доме! Спускайся, М.И.А.! 305 00:37:39,350 --> 00:37:42,820 - Боже мой! - Как ситуация? 306 00:37:42,870 --> 00:37:46,540 Большое спасибо! Ты можешь стоять здесь. 307 00:37:46,590 --> 00:37:52,980 - Как вы? Это было настоящее удовольствие. - Одинаковый. 308 00:37:53,030 --> 00:37:56,060 - Смотри, вот мой парень. - Вешать трубку! ВОЗ? 309 00:37:56,110 --> 00:37:59,380 - Диплом. - Это он прыгает? 310 00:37:59,430 --> 00:38:04,940 Это настоящая любовь. Он стоит и выпрыгивает наружу. Попросите его войти. 311 00:38:04,990 --> 00:38:09,820 Как это чувствуется при всем внимании прессы? 312 00:38:09,870 --> 00:38:13,140 Это что-нибудь значит? или ты игнорируешь это? 313 00:38:13,190 --> 00:38:17,380 Лично я стараюсь не думать слишком много об этом- 314 00:38:17,430 --> 00:38:24,620 - но для тамилов и шри-ланкийцев это много значит. 315 00:38:24,670 --> 00:38:30,470 Тамильские девушки ликуют. Им это нравится. 316 00:38:30,830 --> 00:38:34,470 Индия 2004. 317 00:38:36,030 --> 00:38:39,710 Это будет потрясающе. 318 00:38:46,590 --> 00:38:49,420 - Проверьте это. о боже... - Это части. 319 00:38:49,470 --> 00:38:52,470 - Рации, радио... - Идеальный! 320 00:39:07,790 --> 00:39:10,310 Он сумасшедший! 321 00:39:16,550 --> 00:39:21,980 Во многих самоделках видео смотрится красиво девушки, клубы, машины, парни... 322 00:39:22,030 --> 00:39:26,060 Люди не осмеливаются экспериментировать. Видео должно быть таким инструментом. 323 00:39:26,110 --> 00:39:33,470 - дарить людям новые впечатления и изображения, которых они раньше не видели. 324 00:40:17,230 --> 00:40:21,070 Мы на фестивале Coachella 2005 года. 325 00:40:22,910 --> 00:40:25,670 Есть основная сцена. 326 00:40:30,910 --> 00:40:36,100 Когда вышел «Арулар» в 2005 году Napster перешел в перегрузку. 327 00:40:36,150 --> 00:40:41,780 Один миллион альбомов был скачан бесплатно. 328 00:40:41,830 --> 00:40:47,820 Все произошло невероятно быстро. 329 00:40:47,870 --> 00:40:51,550 М.И.А.! М.И.А.! М.И.А! 330 00:41:41,590 --> 00:41:44,340 Слишком мало жизни! 331 00:41:44,390 --> 00:41:51,950 Спасибо, Коачелла! Это мой первый фестиваль в США, и мне он очень понравился! 332 00:41:58,670 --> 00:42:01,870 Еще один! 333 00:42:03,350 --> 00:42:07,910 - Поздравляю! Наверняка это было потрясающе? - Они хотят большего! Что я должен делать? 334 00:42:42,950 --> 00:42:46,670 Повтори это чтобы мы знали, что будет дальше. 335 00:43:22,630 --> 00:43:26,590 Хорошо, до скорой встречи. 336 00:43:32,430 --> 00:43:38,460 - О чем эта песня? - Иммигрантские стереотипы. 337 00:43:38,510 --> 00:43:41,700 Что они занимают все рабочие места и деньги и все. 338 00:43:41,750 --> 00:43:45,060 Это шуточная песня об этом. 339 00:43:45,110 --> 00:43:51,500 «Все, что я хочу, это играть в гангстера и возьми свои деньги». 340 00:43:51,550 --> 00:43:57,220 - Так что мне сказать? - Ладно, раз, два... Не знаю. 341 00:43:57,270 --> 00:44:01,860 - Говори о чем... - Ты голливудский чувак. 342 00:44:01,910 --> 00:44:06,700 «Привет, это Спайк Джонз. для ВБС». 343 00:44:06,750 --> 00:44:11,380 Привет, это Спайк Джонз из VBS. Мы проводим день с Майей- 344 00:44:11,430 --> 00:44:14,460 - и мы встретимся ее друг африканский мальчик. 345 00:44:14,510 --> 00:44:18,540 Она расскажет о тарелке, как она над которыми работали последний год- 346 00:44:18,590 --> 00:44:21,230 -и который она назвала в честь своей матери. 347 00:44:24,950 --> 00:44:27,740 Привет! Как ситуация? 348 00:44:27,790 --> 00:44:32,500 - С кем ты дрался? - На меня налетели какие-то сомалийские ребята. 349 00:44:32,550 --> 00:44:38,550 Вы хотите, чтобы ребята из Шри-Ланки? заботиться о сомалийцах? 350 00:44:43,270 --> 00:44:48,500 Все новые иммигрантские культуры которая укоренилась в западном мире- 351 00:44:48,550 --> 00:44:52,540 - теперь идет так глубоко и стал таким сильным- 352 00:44:52,590 --> 00:44:55,620 - что они стали частью практически в каждом городе. 353 00:44:55,670 --> 00:45:00,460 Но люди чувствуют угрозу и испугаться. Это как некрасивое слово. 354 00:45:00,510 --> 00:45:03,540 Многие боятся идти против течения. 355 00:45:03,590 --> 00:45:08,980 Да, ты не можешь читать рэп о том, что ты иммигранты. Это стыдно для людей. 356 00:45:09,030 --> 00:45:16,390 - Как вы познакомились с этим? - На MySpace. Она нашла меня. 357 00:45:29,670 --> 00:45:32,140 Мы всегда будем разными- 358 00:45:32,190 --> 00:45:36,220 - таким образом, что это не так имеет отношение к белому или черному. 359 00:45:36,270 --> 00:45:42,020 Всегда есть что-то лишнее, что-то, что тебе просто нужно сделать- 360 00:45:42,070 --> 00:45:49,510 - и это для подключения туда, откуда ты родом. 361 00:45:50,310 --> 00:45:53,900 «Арулар» пришел туда а потом я взял это здесь- 362 00:45:53,950 --> 00:46:00,180 - пока "Кала" дала мне возможность отправить деньги и прочее домой. 363 00:46:00,230 --> 00:46:04,580 Цветной телевизор, микроволновка и все такое. 364 00:46:04,630 --> 00:46:09,150 мне удалось добраться со мной на этот раз мелочи. 365 00:46:09,990 --> 00:46:18,510 - Там написано «М», «Я» и «А». - Ага, М.И.А. 366 00:46:21,230 --> 00:46:26,220 Снимать «Калу» было очень весело. Все хотели попасть в протокол. 367 00:46:26,270 --> 00:46:30,860 Даже животные. Собаки, куры и мухи. 368 00:46:30,910 --> 00:46:35,990 - Дети, которые играли на фермах. - Один два три! 369 00:46:46,030 --> 00:46:50,260 Это было похоже на встречу с самим собой когда мне было шесть лет- 370 00:46:50,310 --> 00:46:53,020 -и спросить, чего бы мне хотелось. 371 00:46:53,070 --> 00:46:58,580 Я бы хотел, чтобы кто-нибудь дал мне эти бесплатные брелки, которые у меня были. 372 00:46:58,630 --> 00:47:03,100 Что кто-то купил мне конфету, устроил отличную вечеринку- 373 00:47:03,150 --> 00:47:06,550 - а потом дал мне немного денег как заключение. 374 00:47:19,710 --> 00:47:22,740 Это было так попробуйте собрать кубик Рубика. 375 00:47:22,790 --> 00:47:28,380 Я просто добавлял все больше и больше цветов на сторонах куба. 376 00:47:28,430 --> 00:47:30,630 Вот где вам следует играть. 377 00:47:43,030 --> 00:47:49,140 Я пошел практически каждый континент. 378 00:47:49,190 --> 00:47:54,340 Мы продолжили работу над той же песней в каждой стране. 379 00:47:54,390 --> 00:47:56,820 Я начал записываться в Тринидаде. 380 00:47:56,870 --> 00:48:02,260 - и потому что тринидадцы хаха, музыка немного изменилась. 381 00:48:02,310 --> 00:48:05,910 Потом я немного записался на Ямайке. 382 00:48:09,830 --> 00:48:14,910 Нам пришлось еще немного подкорректировать когда мы отвезли его в Бруклин. 383 00:48:26,590 --> 00:48:31,820 Парень из деревни, где мы снимали клип на "Птичий грипп"- 384 00:48:31,870 --> 00:48:37,060 - и парень, играющий на детской площадке в Либерии точно такие же. 385 00:48:37,110 --> 00:48:40,300 Они читают детские стишки и играют в игры. 386 00:48:40,350 --> 00:48:45,820 У них есть мнение о своих прическах и какую футболку им следует надеть утром. 387 00:48:45,870 --> 00:48:53,030 У них есть мечты и идеи о том, кем они хотят быть. 388 00:48:54,670 --> 00:48:58,390 Поднимите мой микрофон, пожалуйста! 389 00:50:46,710 --> 00:50:50,260 Rolling Stone опубликовал свой список более 50 лучших альбомов года- 390 00:50:50,310 --> 00:50:52,940 - и там вы можете увидеть разнообразие современной музыки. 391 00:50:52,990 --> 00:50:59,300 Лучший альбом года по их мнению не "Back to Black" Эми Уайнхаус - 392 00:50:59,350 --> 00:51:04,230 - без "Калы" М.И.А., британец с корнями в Шри-Ланке. 393 00:51:08,390 --> 00:51:11,110 Популярный... 394 00:51:13,310 --> 00:51:18,380 - Так чертовски популярен... - Чертовски популярен. Жестоко! 395 00:51:18,430 --> 00:51:22,230 Чертовски популярный... 396 00:51:23,150 --> 00:51:27,660 В клубе я популярен И дома я популярен. 397 00:51:27,710 --> 00:51:32,420 Когда кто-то звонит, я популярен А на MySpace я популярен. 398 00:51:32,470 --> 00:51:36,020 Популярный Я чертовски популярен. 399 00:51:36,070 --> 00:51:39,100 Популярный Я очень, очень популярен. 400 00:51:39,150 --> 00:51:43,420 Это тяжело, это тяжело Это очень, очень сложно. 401 00:51:43,470 --> 00:51:45,230 Я популярен. 402 00:51:52,030 --> 00:51:55,030 Оставайся там. 403 00:51:57,470 --> 00:52:04,470 Шри-Ланка, июнь 2001 г. 404 00:52:41,070 --> 00:52:45,230 Тамильские тигры напали сегодня рано утром. 405 00:52:46,710 --> 00:52:53,670 «Тигры» вошли в Коломбо и разбомбили аэропорт. 406 00:53:00,430 --> 00:53:06,150 Это Коломбо. Это должно быть одно Зона безопасности, контролируемая правительством. 407 00:53:08,590 --> 00:53:13,780 Я действительно это почувствовал как будто это конец войны. 408 00:53:13,830 --> 00:53:17,030 Фактически застрял на полпути. 409 00:53:24,070 --> 00:53:27,750 Что случилось с твоим глазом? 410 00:53:28,270 --> 00:53:31,540 Армия не знала если бы мы были сингальцами. 411 00:53:31,590 --> 00:53:35,500 По всей стране был введен комендантский час. 412 00:53:35,550 --> 00:53:41,660 - и когда они увидели машину, они подумали: «Это должно быть Тигры». 413 00:53:41,710 --> 00:53:47,060 Каждый, кто осмелится выйти на улицу, должен быть Тиграми, вот они и разбомбили машину. 414 00:53:47,110 --> 00:53:52,140 Армия и полиция боятся Тигров чтобы они могли стрелять в кого хотят. 415 00:53:52,190 --> 00:53:55,380 Поскольку это зона военных действий- 416 00:53:55,430 --> 00:54:00,630 -имеют ли они право что-либо делать. 417 00:54:01,950 --> 00:54:07,300 Самый ужасный было, когда взорвалась граната- 418 00:54:07,350 --> 00:54:11,380 - внутри влагалища женщины после того, как она была изнасилована и убита. 419 00:54:11,430 --> 00:54:15,710 Чтобы удалить все следы сексуальных преступлений. 420 00:54:16,950 --> 00:54:22,180 Ужасный. Слов недостаточно. 421 00:54:22,230 --> 00:54:27,100 Я не понимаю, что это черт, мир смотрит и читает об этом. 422 00:54:27,150 --> 00:54:31,750 Никого это не волнует. Ни американцы или остальной мир заботится. 423 00:54:37,350 --> 00:54:42,660 Чем больше я узнаю, тем больше чувствую ли я, что теряю контроль? 424 00:54:42,710 --> 00:54:50,270 - потому что это происходит повсюду. Это происходит повсюду. 425 00:54:51,230 --> 00:54:57,790 Такое ощущение, будто кто-то стоит снаружи окно. Я должен это изучить. 426 00:55:04,310 --> 00:55:07,660 Пока я снимал себя в моей комнате... 427 00:55:07,710 --> 00:55:12,830 Парень стоял и смотрел на тебя на 45 минут. 428 00:55:14,710 --> 00:55:18,900 Он наблюдал и за тобой, и за мной. 429 00:55:18,950 --> 00:55:25,180 Он запаниковал и подумал, что что-то происходило за его спиной. 430 00:55:25,230 --> 00:55:29,780 Он сказал: «Знаешь что ты должен меня просветить"- 431 00:55:29,830 --> 00:55:33,190 - "о том, что происходит в доме?" 432 00:55:38,470 --> 00:55:45,030 Сегодня, когда мы с мамой сели в автобус Меня окружили солдаты. 433 00:55:47,150 --> 00:55:53,020 Они постоянно «падали» на сиденье. Они стояли перед мамой и мной- 434 00:55:53,070 --> 00:56:00,750 - и каждый раз его трясло затем они упали на меня и вцепились в коготки. 435 00:56:02,030 --> 00:56:06,500 Я заплакала, и мама сказала: «Если ты откроешь рот» — 436 00:56:06,550 --> 00:56:09,940 - "потом они останавливают автобус, тащит тебя в джунгли" - 437 00:56:09,990 --> 00:56:14,950 - "а потом они убьют нас обоих никого не заботя». 438 00:56:16,670 --> 00:56:21,300 Я огляделся вокруг и задался вопросом к кому я мог обратиться за помощью. 439 00:56:21,350 --> 00:56:25,660 Кто бы это был? Его нет. 440 00:56:25,710 --> 00:56:30,860 Я посмотрел и подумал, что где-то в этих чертовых джунглях- 441 00:56:30,910 --> 00:56:35,710 -есть ли кто-нибудь, кто борется за меня? 442 00:56:41,750 --> 00:56:47,140 я не забуду что я здесь слышу. 443 00:56:47,190 --> 00:56:50,780 Это становится частью меня и моя жизнь. 444 00:56:50,830 --> 00:56:56,340 Я поставил себя в ситуацию что я не могу контролировать- 445 00:56:56,390 --> 00:57:00,990 - и я не знаю как повлияет на мои мысли. 446 00:57:17,510 --> 00:57:24,030 я тоскую по дому и я скучаю по шитью штор. 447 00:57:25,950 --> 00:57:30,950 Есть Стив, который работает его первый день в Interscope. 448 00:57:38,710 --> 00:57:41,870 Вы в фильме! 449 00:57:48,670 --> 00:57:51,860 серьезно, прошло всего десять секунд? 450 00:57:51,910 --> 00:57:54,340 Черт возьми, это безумие. 451 00:57:54,390 --> 00:57:59,620 20 минут соответствует 1,5 часа в тренажерном зале. 452 00:57:59,670 --> 00:58:03,300 Сколько стоит такой? 453 00:58:03,350 --> 00:58:06,750 Ты так чертовски разорван. 454 00:58:16,470 --> 00:58:24,390 2009 год был годом противоположностей. я был мать, которая собиралась рожать... 455 00:58:26,190 --> 00:58:32,180 ...и знаменитость, номинированная и на Оскар, и на Грэмми. 456 00:58:32,230 --> 00:58:35,950 И я подумал что это беспокоило. 457 00:58:40,670 --> 00:58:46,060 Но затем на Шри-Ланке началась война. обострился. 458 00:58:46,110 --> 00:58:50,580 По данным гуманитарных работников, чуть не погибли 400 человек правительственных гранат- 459 00:58:50,630 --> 00:58:53,860 - в зоне, которая должна быть безопасной. 460 00:58:53,910 --> 00:58:58,940 ...зона безопасности для гражданского населения в хаосе войны. 461 00:58:58,990 --> 00:59:06,300 Снимки с зоны показывают, что невиновны все еще пострадал от гранат. 462 00:59:06,350 --> 00:59:10,540 ООН раскритиковала Шри-Ланку правительство и тамильские тигры- 463 00:59:10,590 --> 00:59:13,020 -потому что они подвергают риску мирное население. 464 00:59:13,070 --> 00:59:17,100 Однако внешний мир знает очень мало о том, что приходится терпеть гражданскому населению. 465 00:59:17,150 --> 00:59:20,870 Это как если бы Тамилы невидимы. 466 00:59:22,510 --> 00:59:25,620 МИА талантливый певец, автор песен и хип-хоп исполнитель- 467 00:59:25,670 --> 00:59:31,580 - который, как ни странно, был номинирован и Оскару, и Грэмми в одном и том же году. 468 00:59:31,630 --> 00:59:34,580 Оба в одном году, это огромно. 469 00:59:34,630 --> 00:59:38,980 Как единственный тамил в западных СМИ- 470 00:59:39,030 --> 00:59:44,700 - Мне предоставилась прекрасная возможность рассказать о том, что происходит в Шри-Ланке. 471 00:59:44,750 --> 00:59:50,470 В то же время, как мой успех растет ухудшение ситуации в Шри-Ланке. 472 00:59:51,310 --> 00:59:54,860 Самый простой способ объяснить это на- 473 00:59:54,910 --> 01:00:01,260 - происходит ли геноцид, под видом борьбы с терроризмом. 474 01:00:01,310 --> 01:00:04,540 Голый мужчина, связаны и с завязанными глазами. 475 01:00:04,590 --> 01:00:08,740 Его последний контакт с человеком это удар по голове. 476 01:00:08,790 --> 01:00:12,660 Убийство в процессе правительственных солдат и ополченцев. 477 01:00:12,710 --> 01:00:19,270 - было задокументировано в течение многих лет, но никогда с такими доказательствами. 478 01:00:20,030 --> 01:00:23,860 Казнен правительством Шри-Ланки геноцид? 479 01:00:23,910 --> 01:00:30,740 МИА блестящий художник, но, к сожалению, дезинформирован. 480 01:00:30,790 --> 01:00:34,260 Наверное, ей следует сдержаться вместо этого под музыку. 481 01:00:34,310 --> 01:00:37,510 МИА ПОДДЕРЖИВАЕТ ТЕРРОРИЗМ 482 01:00:39,190 --> 01:00:43,980 Она, без сомнения, дразнила многие сингальцы из Шри-Ланки - 483 01:00:44,030 --> 01:00:48,060 - когда она обвинила армию за этническую чистку 484 01:00:48,110 --> 01:00:52,220 - и систематический геноцид направлено против тамилов. 485 01:00:52,270 --> 01:00:58,900 Каждый, кто против правительства, становится убиты, заключены в тюрьму или изгнаны. 486 01:00:58,950 --> 01:01:02,700 Трудно получить информацию- 487 01:01:02,750 --> 01:01:08,300 - который может показать американскому народу что происходит. 488 01:01:08,350 --> 01:01:14,150 Теперь, если вы из этого островного государства, тогда почему ты говоришь как Мик Джаггер? 489 01:01:15,550 --> 01:01:20,060 - Я всего лишь один из них. - Но не все так звучат, не так ли? 490 01:01:20,110 --> 01:01:23,900 Мы никогда не узнаем потому что они убивают их всех. 491 01:01:23,950 --> 01:01:28,180 Да, все говорят на кокни в Шри-Ланке? Я этого не знал. 492 01:01:28,230 --> 01:01:34,420 - Они отвергли меня. - Аплодисменты МВД. - Удачи. 493 01:01:34,470 --> 01:01:39,190 Типа: «Иди домой, маленькая девочка». Они заставили меня замолчать. 494 01:01:51,270 --> 01:01:55,540 Скажи мне, почему ты расстроился сюжета CNN. 495 01:01:55,590 --> 01:01:59,420 я хочу быть тем кто проверяет факты. 496 01:01:59,470 --> 01:02:06,580 Я хочу знать, почему меня порезали когда я говорил о геноциде. 497 01:02:06,630 --> 01:02:11,780 Мы разговаривали 45 минут но они сделали все для меня. 498 01:02:11,830 --> 01:02:16,860 Вы первый, кто говорит: «Это было слишком много обо мне». 499 01:02:16,910 --> 01:02:21,580 - Обычно люди так хотят. - Да, но это не обо мне. 500 01:02:21,630 --> 01:02:26,020 Люди не хотели слышать ужасные новости или поговорить о смерти. 501 01:02:26,070 --> 01:02:31,140 «Мы не хотим видеть взорванных детей. Вместо этого поговорим о Беверли-Хиллз». 502 01:02:31,190 --> 01:02:34,390 Это было сложно быть двумя вещами одновременно. 503 01:02:36,550 --> 01:02:40,630 Я пытался сделать это по-ихнему. 504 01:02:41,470 --> 01:02:48,180 Изучите сценарий и пять предложений они хотят, чтобы их повторили в новостях. 505 01:02:48,230 --> 01:02:52,460 Следите за новостями и имел успех. 506 01:02:52,510 --> 01:02:59,990 Но я не мог. Это чувствовалось как будто я сейчас взорвусь. 507 01:03:00,630 --> 01:03:04,150 Поэтому я сделал это по-своему. 508 01:04:29,110 --> 01:04:32,300 Вы слышите М.И.А. на К-РОК. 509 01:04:32,350 --> 01:04:37,500 Каждый раз, когда мы это говорим, мы это понимаем. электронное письмо, в котором говорится, что M.I.A. террорист 510 01:04:37,550 --> 01:04:40,380 - и что K-ROQ злые кто ее поддерживает. 511 01:04:40,430 --> 01:04:46,830 Возможно, здесь есть связь, так что это не глупый вопрос. 512 01:04:47,350 --> 01:04:54,620 Они привлекают меня ассоциацией мое имя и моя карьера- 513 01:04:54,670 --> 01:04:59,500 - всегда одними и теми же словами: МВД, тамил, террорист. 514 01:04:59,550 --> 01:05:05,500 Респектабельные новостные каналы занимался ленивой журналистикой. 515 01:05:05,550 --> 01:05:10,340 Но когда ты выпустил видео к "Рождённому свободным" - 516 01:05:10,390 --> 01:05:15,390 - так ты знал, что некоторые будет расстроен и ему это не понравится. 517 01:05:16,950 --> 01:05:21,620 Что им не понравилось? Это был просто кетчуп и фальшивая кровь. 518 01:05:21,670 --> 01:05:26,340 - Это было слишком жестоко. - Что меня удивило... 519 01:05:26,390 --> 01:05:30,500 ...было настоящее видео казни Я написал в Твиттере около двух месяцев назад. 520 01:05:30,550 --> 01:05:34,220 - Никого это не волновало. - Настоящая вещь. 521 01:05:34,270 --> 01:05:38,300 - Но когда ты снял видео... — Прямая копия, но с рыжими. 522 01:05:38,350 --> 01:05:43,860 И с фальшивой кровью из Китая. Тогда это было худшее, что люди видели. 523 01:05:43,910 --> 01:05:46,710 - Вы стали жертвой цензуры? - Конечно. 524 01:05:53,030 --> 01:05:56,980 Какие впечатления от этих мест можем ли мы передать- 525 01:05:57,030 --> 01:06:01,140 -а что ты можешь выдержать и переварить? 526 01:06:01,190 --> 01:06:05,220 Если ты вырос в борьбе, как, черт возьми, ты можешь говорить об этом тогда... 527 01:06:05,270 --> 01:06:08,790 - не упоминая об этом? 528 01:06:09,670 --> 01:06:14,980 Привет, Майя. Да или нет? Вы получаете 16 страниц и обложку. 529 01:06:15,030 --> 01:06:19,060 Статья написана Линн Хиршберг. а фотографии сделаны Райаном МакГинли. 530 01:06:19,110 --> 01:06:25,340 Они хотят, чтобы Майя была на обложке? Те, кто наговорил столько дерьма. 531 01:06:25,390 --> 01:06:30,580 Посмотрите на это так: это будет первый раз. На обложке оказывается тамил. 532 01:06:30,630 --> 01:06:34,340 Я думал об этом. Иногда мы настолько слепы. 533 01:06:34,390 --> 01:06:40,260 Стоит ли улыбаться на обложке только чтобы мне сказали на следующий день- 534 01:06:40,310 --> 01:06:43,980 - что МВД. следует придерживаться музыки? 535 01:06:44,030 --> 01:06:49,620 Они не раскроют свой план. Нужно готовиться к худшему. 536 01:06:49,670 --> 01:06:53,780 Если они собираются трахаться тогда худшее, что они могут сделать, это- 537 01:06:53,830 --> 01:07:01,740 - принижать свои политические взгляды и сказать, что они незначительны. 538 01:07:01,790 --> 01:07:06,820 «Ты просто художник с новой тарелкой" - 539 01:07:06,870 --> 01:07:11,070 - «а мы просто хотим услышать о музыканте». 540 01:07:12,950 --> 01:07:17,100 Линн Хиршберг Редактор газеты «Нью-Йорк Таймс». 541 01:07:17,150 --> 01:07:20,180 - Мы только что сказали, что ты не любишь технологии. - Правильный. 542 01:07:20,230 --> 01:07:25,260 Это немного громко и это девять минут. 543 01:07:25,310 --> 01:07:28,550 мне нравится громко и мне нравятся девять минут. 544 01:07:35,430 --> 01:07:39,340 о боже... Разве ты не слышал, как я кричал? 545 01:07:39,390 --> 01:07:43,100 Нет, я хотел оставить тебя в покое. 546 01:07:43,150 --> 01:07:46,900 Это было невероятно. Противно, но невероятно. 547 01:07:46,950 --> 01:07:50,340 - Тебе это может не нравиться. - Тогда бы я сказал это. 548 01:07:50,390 --> 01:07:55,020 Я думаю, это просто великолепно. 549 01:07:55,070 --> 01:07:57,100 - Спасибо. - Нет причин. 550 01:07:57,150 --> 01:08:01,500 - Тебе понравилась песня? - Ты знаешь, мне это нравится. 551 01:08:01,550 --> 01:08:05,580 В личном портрете убийцы в воскресном приложении к «Нью-Йорк Таймс» — 552 01:08:05,630 --> 01:08:09,380 - отметил журналист Линн Хиршберг: Некоторые противоречия. 553 01:08:09,430 --> 01:08:15,780 МИА кажется, страдает от навязчивого желания делать политически окрашенные заявления- 554 01:08:15,830 --> 01:08:19,020 - но она фигурирует в статье как глупый лицемер. 555 01:08:19,070 --> 01:08:26,860 Она выйдет замуж за сына богатого человека. и жить роскошной жизнью прямо сейчас. 556 01:08:26,910 --> 01:08:30,540 И все же она поет о эти мятежные вещи. 557 01:08:30,590 --> 01:08:37,220 Символика становится слишком ясной, когда M.I.A. ест трюфельную картошку и говорит: 558 01:08:37,270 --> 01:08:43,300 «Я всегда хотел быть аутсайдером. Если хотите, называйте меня террористом». 559 01:08:43,350 --> 01:08:49,590 Затем она откусывает картошку фри, как в и для себя заказал Хиршберг. 560 01:08:51,750 --> 01:08:56,540 Эй, как ситуация? МИА здесь. 561 01:08:56,590 --> 01:09:00,340 Я переехал в Брентвуд и роди ребенка сейчас. 562 01:09:00,390 --> 01:09:03,780 Это посвящается всем женщинам чьи границы сдвинулись- 563 01:09:03,830 --> 01:09:08,580 - и кто ищет стабильности, любви и пилатес на пляже. 564 01:09:08,630 --> 01:09:13,780 Все, что я хочу, это… и вложить свои деньги. 565 01:09:13,830 --> 01:09:19,580 Все, что я хочу, это… и обналичить мои деньги. 566 01:09:19,630 --> 01:09:23,860 МИА инвестирует в демократиях третьего мира. 567 01:09:23,910 --> 01:09:31,630 Эти солнцезащитные очки были изготовлены в Шри-Ланке, так что перестань со мной связываться! 568 01:09:35,030 --> 01:09:39,380 Они просто утверждают, что это не имеет значения что-то и что все, что я говорю, — чушь. 569 01:09:39,430 --> 01:09:43,180 «Ее переживания не являются искренними». 570 01:09:43,230 --> 01:09:46,500 «В конце концов, она музыкант и жить здесь или там». 571 01:09:46,550 --> 01:09:54,220 Они думают, что я несу ответственность быть мировым плакатом: 572 01:09:54,270 --> 01:09:58,580 «Привет, я голодный ребенок из глинобитной хижины, которая преуспела». 573 01:09:58,630 --> 01:10:05,820 «Я всегда останусь для тебя таким сакэ, так что вы поняли суть». 574 01:10:05,870 --> 01:10:09,260 Это из... Я должен дать ссылку на него. 575 01:10:09,310 --> 01:10:13,740 Это из Нью-Йорк Таймс 8 января. 576 01:10:13,790 --> 01:10:17,060 Видео казни из Шри-Ланки кажется подлинным, говорит ООН. 577 01:10:17,110 --> 01:10:24,460 Это из сегодняшней газеты «Нью-Йорк Таймс». «31 место для посещения в 2010 году». 578 01:10:24,510 --> 01:10:29,180 Можно ли провести там медовый месяц? теперь, когда война закончилась? 579 01:10:29,230 --> 01:10:31,580 Это к черту! 580 01:10:31,630 --> 01:10:36,630 ЕЩЕ РАЗ: ИДИ В АД, НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС!!!!!!! 581 01:10:40,630 --> 01:10:44,230 НУЖНО ЛИ СЮДА? В ОТПУСК??? 582 01:12:01,470 --> 01:12:08,220 Я любил США. Уже на снимках 2001- 583 01:12:08,270 --> 01:12:13,980 - Я ношу рубашки Converse и USA. и у меня за спиной плакат США. 584 01:12:14,030 --> 01:12:18,460 У меня не было проблем с США. Я любил США. 585 01:12:18,510 --> 01:12:21,950 Но с тех пор... 586 01:12:26,510 --> 01:12:31,590 ...они измельчили меня, кусок за куском. 587 01:12:44,150 --> 01:12:49,260 Как управлять артистом это неуправляемо? 588 01:12:49,310 --> 01:12:54,740 Я хочу решить эту проблему с доской- 589 01:12:54,790 --> 01:12:57,940 - который состоит из тебя и меня. 590 01:12:57,990 --> 01:13:01,540 - Черт... - Что нам делать? 591 01:13:01,590 --> 01:13:05,420 Майя, тебе нужно пригласить кого-нибудь и доверять людям. 592 01:13:05,470 --> 01:13:10,670 - Вам придется общаться. - Диана, ты можешь быть моим менеджером? 593 01:13:14,710 --> 01:13:17,940 Можем ли мы включить песню на радио? 594 01:13:17,990 --> 01:13:22,340 Можем ли мы создать «проблему с двойным пузырем»? Это наиболее удобно для радио. 595 01:13:22,390 --> 01:13:25,260 Могу ли я включить какую-нибудь из них по радио? 596 01:13:25,310 --> 01:13:31,380 Вам нужны водители. Вот как это работает в наши дни. 597 01:13:31,430 --> 01:13:36,350 Особенно если ты не Кэти Перри. 598 01:13:41,590 --> 01:13:46,060 Я собираюсь снова пойти в школу. Вот что я хочу сделать. 599 01:13:46,110 --> 01:13:48,950 Что за школа? 600 01:13:54,550 --> 01:14:00,660 Может быть, мне стоит стать судовым инженером и проектировать лодки. 601 01:14:00,710 --> 01:14:08,310 Или, может быть, мне следует поработать с для спасения беженцев на море. 602 01:14:15,590 --> 01:14:20,060 - позвонила Мадонна. - Когда вы были в Whole Foods? 603 01:14:20,110 --> 01:14:25,740 Я был там, потому что был на Западе Лондон, и мне позвонили. 604 01:14:25,790 --> 01:14:28,780 Это был Скотт. 605 01:14:28,830 --> 01:14:33,580 Мадонна хочет записать песню со мной и Ники Минаж. 606 01:14:33,630 --> 01:14:37,820 Она будет петь на Суперкубке в январе и хочу поехать со мной. 607 01:14:37,870 --> 01:14:43,620 - Боже мой! - Ники Минаж тоже! Черт возьми! 608 01:14:43,670 --> 01:14:51,030 Это абсолютно безумие. Итальянец, шри-ланкийец и афроамериканец. 609 01:14:58,070 --> 01:15:03,820 - О чем клип Мадонны? - Все, что американское. 610 01:15:03,870 --> 01:15:09,660 Разве ты не понял? Свечи в этой комнате под названием "Янки Кэндлз"- 611 01:15:09,710 --> 01:15:14,380 - и я одет как чирлидерша в клипе Мадонны- 612 01:15:14,430 --> 01:15:21,500 - который спонсируется Coca-Cola и что касается НФЛ. 613 01:15:21,550 --> 01:15:27,260 Я бы появился в фильме Мадонны видео, но уже делал свое. 614 01:15:27,310 --> 01:15:34,110 Оба были освобождены в один и тот же день. с десятиминутными интервалами. 615 01:15:37,870 --> 01:15:40,470 Привет, Америка. 616 01:17:35,750 --> 01:17:40,540 Это так же, как когда я ушел в школе. В задней части класса. 617 01:17:40,590 --> 01:17:43,510 Всегда последний, очень поздно. 618 01:18:42,150 --> 01:18:44,580 «Нью-Йорк Джайентс» только что выиграли Суперкубок. 619 01:18:44,630 --> 01:18:47,660 - но это рэпер M.I.A. о котором говорит большинство людей. 620 01:18:47,710 --> 01:18:51,550 Она показала зрителям палец во время шоу Мадонны. 621 01:18:52,190 --> 01:18:56,420 Вот почему она взяла меня к себе. может сказать то, чего она не может сказать. 622 01:18:56,470 --> 01:19:01,670 Это правда. Я извращенный часть ее мозга. 623 01:19:03,990 --> 01:19:06,630 Все показывают пальцем! 624 01:19:18,070 --> 01:19:20,820 - Привет, мы из НФЛ. - Привет. 625 01:19:20,870 --> 01:19:28,020 - Нам нужно поговорить об этом. - Конечно. 626 01:19:28,070 --> 01:19:32,940 - Все будут об этом говорить. - Можем ли мы просто получить... 627 01:19:32,990 --> 01:19:36,900 - Нам нужно одеться. - Это займет всего пять минут. 628 01:19:36,950 --> 01:19:41,510 Ей нужно переодеться. 629 01:19:55,510 --> 01:20:00,620 - Мы только что убежали оттуда. - Ты должен поговорить с ней. 630 01:20:00,670 --> 01:20:06,500 Сугу, ты даже не представляешь, как быстро мы добрались. убирайтесь оттуда со всей охраной. 631 01:20:06,550 --> 01:20:10,900 - Нас должны были прикрывать все телохранители. - Майя, Диана хочет с тобой поговорить. 632 01:20:10,950 --> 01:20:12,820 - Диана. - Привет... 633 01:20:12,870 --> 01:20:17,140 - Иди сюда! ты видел меня? - Нет. 634 01:20:17,190 --> 01:20:22,420 - Ты видел, как я танцую на сцене? - Нет. 635 01:20:22,470 --> 01:20:25,940 Хм? Мы сказали: «Вот мама, вот мама!» 636 01:20:25,990 --> 01:20:30,460 - Я плакал. - Ты хотел пойти к маме? 637 01:20:30,510 --> 01:20:33,700 Да, мне не нравится Суперкубок. 638 01:20:33,750 --> 01:20:36,660 - Вам не понравился Суперкубок? - Нет. 639 01:20:36,710 --> 01:20:40,100 Вот как это должно звучать! Обними меня! 640 01:20:40,150 --> 01:20:43,620 Теперь Суперкубок меня не любит. 641 01:20:43,670 --> 01:20:47,620 Они просто стояли у нас в домике: «Мы хотим поговорить с тобой». 642 01:20:47,670 --> 01:20:51,140 "О чем?" И они это делают. 643 01:20:51,190 --> 01:20:55,340 Людям это понравилось. 644 01:20:55,390 --> 01:20:58,910 Это было довольно эпично. 645 01:21:02,390 --> 01:21:05,700 - Что я сделал? - Это было круто. 646 01:21:05,750 --> 01:21:09,780 Вот что я делаю! Моя новая песня называется «Bad Girls». 647 01:21:09,830 --> 01:21:13,380 - Это было абсолютно правильно. - Боже мой... 648 01:21:13,430 --> 01:21:17,110 Хорошо, теперь мы это сделали. 649 01:21:22,110 --> 01:21:27,190 Диана позвонила и сказала: «Ни с кем не разговаривай». 650 01:21:28,910 --> 01:21:32,940 Будут ли люди приставать ко мне? на улице сейчас? 651 01:21:32,990 --> 01:21:36,900 Нет, Диана, наверное, имела в виду что это что-то дополнительное. 652 01:21:36,950 --> 01:21:44,190 Меня это действительно удивило. «Неужели это так важно?» 653 01:21:46,470 --> 01:21:49,790 Судя по всему, это так. 654 01:21:51,550 --> 01:21:55,300 Что заставило ее сделать это? На кого она злится? 655 01:21:55,350 --> 01:21:58,460 Почему бы просто не помахать всем рукой? Или моргнуть? 656 01:21:58,510 --> 01:22:04,980 Кто виноват, NBC, NFL, кто-нибудь или художник? 657 01:22:05,030 --> 01:22:12,020 Присоединяйтесь к нам, чтобы обсудить это у нас есть профессиональный боулер Джош Бланшар. 658 01:22:12,070 --> 01:22:15,380 - Что вы думаете о шоу? - Я был немного шокирован. 659 01:22:15,430 --> 01:22:19,860 Это было так ясно, прямо перед собой камера. Она сделала это намеренно. 660 01:22:19,910 --> 01:22:22,020 Мы с женой сильно пострадали. 661 01:22:22,070 --> 01:22:25,780 Мадонна закончила снова в глазах мира. 662 01:22:25,830 --> 01:22:30,660 Она выглядит потрясающе и фантастический художник- 663 01:22:30,710 --> 01:22:35,740 - но она выбрала М.И.А. который даже не американец. Вешать трубку! 664 01:22:35,790 --> 01:22:40,060 Вы видели Блейка Шелтона и Миранда Ламберт? Они были потрясающими! 665 01:22:40,110 --> 01:22:43,910 Почему бы нам не позволить США позаботиться о нашем футболе? 666 01:22:47,550 --> 01:22:52,100 Я появился на картинке около 15 секунд- 667 01:22:52,150 --> 01:22:56,660 - и они хотели За это 15 миллионов долларов. 668 01:22:56,710 --> 01:23:00,900 Это было хуже, чем быть убийцей. 669 01:23:00,950 --> 01:23:08,700 Там стоял коричневый человек без сосания члена 670 01:23:08,750 --> 01:23:14,860 - было более оскорбительно чем убить кого-то. 671 01:23:14,910 --> 01:23:20,630 Они хотят, чтобы я был такой же сексуальный, как Азиз Ансари. 672 01:23:24,630 --> 01:23:30,860 Каково ваше официальное объяснение? почему ты это сделал? 673 01:23:30,910 --> 01:23:38,220 Его нет. Это был духовный жест. 674 01:23:38,270 --> 01:23:41,630 Действительно ли это было так? 675 01:23:44,510 --> 01:23:47,420 Это было немного безумно. 676 01:23:47,470 --> 01:23:51,980 Увидев Мадонну, с которым я вырос- 677 01:23:52,030 --> 01:23:56,260 - и выглядел как человек, который представьте себе "сильную женщину"- 678 01:23:56,310 --> 01:24:00,940 - быть сбитым этими ковбоями. 679 01:24:00,990 --> 01:24:07,700 «Повернись, наклонись вперед, переобуться». 680 01:24:07,750 --> 01:24:10,860 «Нам не нравится этот наряд». 681 01:24:10,910 --> 01:24:16,980 Они были сексистами, женоненавистниками и расист. Все в таком духе. 682 01:24:17,030 --> 01:24:20,900 Я подумал: «Никто больше не будет». 683 01:24:20,950 --> 01:24:25,510 Никто больше не будет вернуть контроль. 684 01:24:27,190 --> 01:24:31,710 Никто не спросит: «Что, черт возьми, происходит?» 685 01:24:35,030 --> 01:24:40,030 Тогда это может пойти к черту. Потом я хочу домой. 686 01:25:09,950 --> 01:25:14,100 Когда мама была такой же большой, как ты она пила это все время. 687 01:25:14,150 --> 01:25:19,140 - Я хочу! - Вот так я потерял все зубы. 688 01:25:19,190 --> 01:25:26,300 - Как это на вкус? - Слишком сладко. 689 01:25:26,350 --> 01:25:30,860 - А как на вкус?! - На самом деле это на вкус как лекарство. 690 01:25:30,910 --> 01:25:35,260 Вы могли бы подумать что это на вкус как лекарство. 691 01:25:35,310 --> 01:25:38,310 Смотри, еда! 692 01:25:41,390 --> 01:25:48,310 - Ням! - Мне и тебе? 693 01:25:57,790 --> 01:25:59,420 Мой папа. 694 01:25:59,470 --> 01:26:03,820 ООН подсчитала количество погибших в последние месяцы войны 695 01:26:03,870 --> 01:26:08,100 - от 40 000 до 70 000 гражданские тамилы. 696 01:26:08,150 --> 01:26:11,980 Пугающая цифра учитывая размер территории. 697 01:26:12,030 --> 01:26:16,460 Наш первый спикер — тот, Британско-тамильский художник М.И.А.- 698 01:26:16,510 --> 01:26:21,990 - что говорит об украденном человеке от имени молодой матери. 699 01:26:24,390 --> 01:26:29,900 «Я вернулся домой один после того, как сделал покупки. Мой муж присматривал за ребенком». 700 01:26:29,950 --> 01:26:33,220 «Я увидел белый фургон припаркован у моего дома». 701 01:26:33,270 --> 01:26:38,580 «Хотя я думал, что это как ни странно, меня это не касалось». 702 01:26:38,630 --> 01:26:44,140 «Когда я проходил мимо, шагнули 4-5 мужчин. вышел и потребовал назвать мое имя». 703 01:26:44,190 --> 01:26:52,180 «Я кричала, но они выдернули кусок ткани мне рот, чтобы заткнуть мне рот». 704 01:26:52,230 --> 01:26:56,700 «Я кричал: «Ты не можешь меня взять, У меня есть ребенок!» 705 01:26:56,750 --> 01:27:00,300 «Когда я приехал в Британию Я позвонил родственнику» — 706 01:27:00,350 --> 01:27:04,820 - «кто посетил меня через два дня после моего приезда». 707 01:27:04,870 --> 01:27:10,670 «Я рассказал некоторые вещи это случилось с ней». 708 01:27:12,870 --> 01:27:15,900 «И…» 709 01:27:15,950 --> 01:27:20,460 «Мы начали с мой опыт во время войны». 710 01:27:20,510 --> 01:27:24,940 «Я говорил тебе, что был похищены и сожжены сигаретами». 711 01:27:24,990 --> 01:27:30,460 «Она увидела шрамы. Я сказал, что у меня есть изнасиловали стальной проволокой» - 712 01:27:30,510 --> 01:27:34,820 - "облил голову водой, получил мешок с бензином, натянутый на голову" - 713 01:27:34,870 --> 01:27:37,700 - "и пинали сапогами". 714 01:27:37,750 --> 01:27:43,710 «На самом деле я не все рассказал потому что она уже плакала». 715 01:27:48,790 --> 01:27:51,750 Спасибо. 716 01:27:58,550 --> 01:28:01,780 Это первый раз Я участвую в чем-то похожем. 717 01:28:01,830 --> 01:28:06,580 - Как активист? - Я не знаю этого мира. 718 01:28:06,630 --> 01:28:12,060 - Какой мир? - Тот, что за кулисами активизма. 719 01:28:12,110 --> 01:28:18,700 Обычно я зеваю громче всех и попадает в беду. 720 01:28:18,750 --> 01:28:23,820 Это было очень гуманно и это то, что имеет значение. 721 01:28:23,870 --> 01:28:25,260 Спасибо. 722 01:28:25,310 --> 01:28:29,140 Будучи принадлежащим к первому поколение, пережившее войну- 723 01:28:29,190 --> 01:28:32,940 - прибыл как беженец а потом стал поп-звездой... 724 01:28:32,990 --> 01:28:37,550 Какой должна быть моя цель? 725 01:28:41,910 --> 01:28:46,780 Это невообразимо это за всю жизнь- 726 01:28:46,830 --> 01:28:50,870 -можно многому научиться. 727 01:28:52,390 --> 01:28:57,790 Но мне удалось собрать все воедино. 728 01:29:14,790 --> 01:29:21,060 Видео, которое мы планируем, посвящено теме «What's Up with That», песня о беженцах. 729 01:29:21,110 --> 01:29:27,140 Первый куплет, второй куплет, конец. Хорошо? 730 01:29:27,190 --> 01:29:32,180 Все фотографии настоящие. Они пытаются преодолеть. 731 01:29:32,230 --> 01:29:39,110 Все говорят о них так, как будто они безликие, но их миллионы. 732 01:29:43,070 --> 01:29:48,460 Джерри, мы пытаемся доставить туда зеленые. Те зеленые. 733 01:29:48,510 --> 01:29:51,830 - Большие? - Нет. 734 01:29:58,870 --> 01:30:03,580 История иммигрантов всегда должна участвовать в моей работе. 735 01:30:03,630 --> 01:30:09,510 Вот и все Я стараюсь сделать это понятным. 736 01:30:12,950 --> 01:30:19,180 Нас используют как козлов отпущения за Брекзит и строить стены. 737 01:30:19,230 --> 01:30:23,740 Но у людей всегда есть вмешался и переехал- 738 01:30:23,790 --> 01:30:29,190 - и интересные вещи произошли благодаря этому. 739 01:30:32,390 --> 01:30:37,940 Никогда не знаешь, какой ребенок сможет стань следующим Майклом Джексоном. 740 01:30:37,990 --> 01:30:41,430 Вы этого не знаете. 741 01:30:49,070 --> 01:30:53,950 Шри-Ланка, июль 2001 г. 742 01:31:02,830 --> 01:31:09,780 Мы едем домой в Лондон и я очень нервничаю. 743 01:31:09,830 --> 01:31:15,950 Я действительно не хочу идти в Spice Страна девочек. Я не готов к этому. 744 01:31:46,470 --> 01:31:51,820 Есть ли у вас жизненный совет? 745 01:31:51,870 --> 01:32:00,220 Живите счастливой жизнью, как я. 746 01:32:00,270 --> 01:32:01,820 А для моей жизни? 747 01:32:01,870 --> 01:32:06,180 Я продолжаю петь и это делает меня счастливым. 748 01:32:06,230 --> 01:32:09,980 - Так что мне делать? - Ты тоже должен петь! 749 01:32:10,030 --> 01:32:16,110 Это то, что вам нужно. Такая работа пойдет вам на пользу. 750 01:34:32,910 --> 01:34:37,110 Перевод: Андерс Энерлов www.btistudios.com